ترجمة فريق الدراما
الحلقة الرابعة عشر
...جدّياً
أويجبُ علينا حقّاً أن ننقذ ذلك المشاكس؟
،يجبُ علينا أن نبقيه حيّاً ونسألهُ .لماذا أبقاهُ على قيد الحياة
.ونعرفَ بعديد الجرائم التي قامَ بإرتكابها
.يجبُ علينا أن نقومَ بالتحقيق في الباقي، أيضاً - ...صحيح، لكن -
...أنا غير محظوظ البتة
،أنّ هؤلاء الأطبّاء العظماء .يقومونَ بتضييع وقتهم عليهِ
.هاي
.هذا الرجل يضحك
ياسيّد، أنت تعتقدُ بأنّ هذا مضحك؟
...سيو جين كي
لابدّ وأنّهُ ميت الآن، صحيح؟
ماالخطبُ معك؟
!إنهض، سيو جين كي
...جدّياً
،بعد كلّ التحذيرات التي قمت ...بإعطائها إلىَ المحقق بارك
...ليسَ فقط أيّ إمرأة
،لقد أشفقت عليك حتىَ الآن بما أنّك .إمرأة المحقق بارك
.القائدة تشا
هل أنت بخير؟
أنت لم تتأذي؟
أنت حقّاً بخير؟
.نعم
.أنا بخير
.أنظري
.هيونغ سيك
.أنا أريدُ أن أكونَ وحيدةً
.لقد وجدّت الفأر الذي كانَ بيننا
.المعذرة
الشخص الذي أرسلت لنا جو يونغ معلومة ...عنهُ منذ ثلاث سنوات
.قد كانَ هو، أيضاً
....يجبُ عليّ إيجاد الدليل لإثبات أعمالهِ الخاطئة
ونقومَ بتوقيفهِ، صحيح؟
.لقد أطلق النار علىَ سيو جين كي
.هوَ علىَ الأرجح قد أرادَ قتلهُ
.لابدّ وأنّها كانت بتلك الصعوبة لهُ
،أنا متأكّد من أنّهُ أرادَ أن يكونَ .حرّاً منهُ
.يبقىَ أنّ هذا لايحذفُ كلّ شئ
...سواءاً أوتقومين بتوقيفه
...أو تسامحينهُ
.هذا خيارك
.أنا متأكّد من أنّهُ أرادَ أن يكونَ حرّاً منهُ
...سواءاً أوتقومين بتوقيفه
...أو تسامحينهُ
.هذا خيارك
هل تعتقدُ بأنّ المدير سيو سيعيش أو سيموت؟
.أنا لستُ متأكّداً
،لربّما سيحظىَ بفرصة العيش .لذلك يجبُ علينا أن نتحضر
هل أنت تقولُ لي أن أقومَ بقتله وأضع نهاية لهذا؟
هاه؟
.يجبُ أن تتم معاقبته لقتله سونغ هاك سو
.لم تكن لي فكرة بأنّك إهتممت بهاك سو
أو هل تريدُ أن تقتل المدير سيو؟
.لا، هذا ليس الأمر
.العقاب هو العقاب
.أنا بحاجة للحصول على قرض
أنت تفهمُ ماأقولهُ؟
.نعم
.أنا أفهم
ماالذي تعنيه؟
أولست تخبرني أن أقوم بحماية المدير سيو؟
.هذا يشعرني بالخوف
.نعم، أيّها المساعد كيم
.أنا أحاولُ جهدي لإيجاد رأس المطرقة
المدير سيو ماذا؟
ماذا؟
ماالذي يحدث؟
المدير سيو قد أطلق عليه النار؟
.المدير سيو هو الشخص الذي قتل سونغ هاك سو
.جو سو نام، من سيشهدُ على هذا، قد تمّ توقيفهُ
.إسمك سيتمّ تبرئتهُ الآن
سأكونُ حقاً رجلاً حراً إذاً؟
أنا متأكّد تماماً من أنّ هذا كيفَ .شعرَ تابعي القيّاد عندما نالوا الإستقلال
.لقد كنتُ غير عالم على أنّ العديد من الأمور قد حدثت
.لكن أنا خائبٌ للظن قليلاً .تركي في الظلام
إذاً هل مات المدير سيو؟
.أنا لستُ متأكّداً، لحدّ الآن
ماالذي تعنيه بأنّكَ لاتعرفُ؟
.هوَ في غرفة العمليّات الآن
ماذا عن جو سا نام؟
.هوَ يتمّ التحقيقُ معهُ من قبل الشرطة
.لقد إنتهىَ الأمرُ الآن - ...لا -
.الطريقة التي أراها بها، ولاشئ قد إنتهى
ماالذي تعنيه؟
...ماأقولهُ هو
.نحنُ نحتاجُ للتركيز أكثر الآن
عدا عن كلمات جو سا نام، ليس .هناك دليل على أنّ المدير سيو هوَ القاتل
إذاً؟
...إذا ماإختفىَ جو سو نام
ماالذي تعنيه؟ - ...إستمع -
ماالذي يحدث لو إختفت شفاهُ جو سو نام؟
،لربّما أنت متمرّس في الفنون القتالية .لكن ذاكرتك لابدّ وأنّها ضعيفة
.أنت لاتستطيعُ الإستهانة بالظلال
.هم بالفعل مخيفون
.ليسََ هناك شئ تستطيعُ القيام به
من تجربتي، أستطيعُ إخبارك بأنّ جو سو نام .في خطر محدق
...سيحاولون أن يغلقوا فمهُ
.أو يقومون بالتخطيط لأمر ما
.هو في مركز الشرطة
لماذا سيقومون بأمر مثل هذا؟
.سيريو للبناء .عشرون بليون وون
...في رأيي، الظلالُ مخيفون
.لكن الشخصُ الذي خلفهم هوَ أكثر إخافة
هم الأشخاص الذين يملكونَ .عشرون بليون وون
صحيح؟
أنت لاتعرفُ ماهم قادرون على فعله .بهذا القدر من المال
.لقد قمت بتجربتهم بالقدر الكافي للآن لتعرف ذلك
.إنتظر
إذاً ماذا عن مي سوك؟
هل سألت أين هي مي سوك؟
.أنا آسف
لماذا؟
!وجبَ عليك أن تسأل أوّلاً أين هي مي سوك
.بعد كلّ المساعدة التي قدّمتها لك
.أنا آسف، يجبُ عليّ الذهابُ إلىَ مكان ما
!إنتظر !هاي، هاي
!هاي
.أحمق لعين
ماالذي حدث؟
.الجراحة قد سارت على مايرام
.نعم
ماذا هناك؟
.قائد
.سيو جين كي قد نـجا
.نعم، سيّد كيم دو هيونغ
ماذا هناك؟ - أين هوَ جو سو نام حالياً؟ -
ماذا هناك؟
.الظلالُ يقومونَ بملاحقته .نحنُ بحاجة لإيقافهم
كيفَ سيقومونَ بالإمساك به بينما هوَ في المركز؟
.نعم، شكراً لك
.لقد قمتُ بالإتصال بهم
.قم بإستهدافهم بينما هم يتحرّكون
ماذا عن المدير سيو؟
،سأقومُ بحماية المدير سيو .لذلك لاتقلق بشأن ذلك
.فقط إذهب وقم بالإهتمام بالقفاز
.نعم، سيّدي
.لاتقلق كثيراً
.هذا مركز الشرطة
.أنا مازلت بحاجة للتفقد
.لنذهب
.المحقق أوه
جو سو نام في الداخل، صحيح؟ - ...هذا ماإعتقدّتهُ، أيضاً -
.لكنّهُ قد قامَ بتسليم نفسه - .الرئيسُ قد تلقىَ أمراً خاصاً -
الرئيسُ؟
متىَ غادروا بالضبط؟
.لقد مضت حوالي عشرون دقيقة
.أنا متأكّد من أنّهم مازالو في الطريق
لقد حصل حادث بينما كانوا يقومونَ ...بنقل الشاهد
...الضحيّة، جو سو نام
المحقق هان، هل أنت بخير؟
.المحقق بارك
.أخبرني الآن
من أنت؟
.هذا ليس ماهوَ مهمّ
أنا فقط مجرّد شخص .يريدُ أن يصبحَ صديقاً لك
كيفَ نستطيعُ أن نكونَ أصدقاء بينما لاأعرف من تكون أصلاً؟
ماهو مهمّ هوَ أنّنا نملكُ نفس الهدف، لا؟
ماذا؟
.الطموحُ لقتل سيو جين كي
.أنا متأكّد من أنّ كلانا لديه نفس الطموح
.أوقف هذه التفاهات
من أنت؟
.لقد أخبرتك
.أنا شخصٌ يريدُ قتل سيو جين كي
.أترك عنك الأمر ولنتحدث
من أنت؟
إذاً ماذا عن ترقية؟
.رئيسنا هونغ سونغ هوي يحتاجُ إلىَ زرع الشعر
.إنّها تصبحُ ألمع وألمع
أنا لاأستطيعُ شرح ذلك لكَ بالتفاصيل .من أنا بالضبط الآن
لكنّني متأكّد من أنّها لن تؤذيكَ .من أن تعرفني
.هنا
نعم، أنا أعتقدُ بأنّنا لسنا قريبين .لنتصافح بالأيدي، بعد
.أوه
،لقد إعتقدت لربّما ستصبحُ مريباً .لذلك قمتُ بتحضير هذا لك
.إذا مالديّ نوايا أخرىَ، لم أكن لأقومَ بإعطائك هذا
هل تستطيعُ أن تثق بي الآن؟
.لا
...أنا لاأهتمّ إذا أنت لاتثق بي
.بما أنّنا سنعقدُ إتّفاقاً
.لن تترك أيّ أثر خلفها
إذا ماقمت فقط بحقنها، هذه ستكونُ النهاية .لسيو جين كي
.تمالك نفسك
من قام بهذا؟
من؟
.سون هاي جونغ
.نحنُ تقريباً إنتهينا
ماكلّ هذا الآن؟
.سيو جين كي مازالَ فاقداً للوعي
هوَ ليسَ في حالة تسمحُ لهُ بأن يأمرُ .بأمر مثلُ هذا
حتىَ ولو كانت الظلال، بدون أمر ...أو أمر من هذا القبيل
.لن يقوموا بهذا أبداً
...إذاً
.لابدّ وأن يكونَ الشخص الذي خلف سيو جين كي
.الزعيمُ كانغ من ميونغ دونغ
عذراً؟
.جو سو نام أخبرني بأنّهُ الزعيمُ كانغ من ميونغ دونغ
.الشخصُ الذي خلف سيو جين كي
.الشخصُ الذي يخافُ منهُ سيو جين كي
الزعيمُ كانغ من ميونغ دونغ؟
.نعم
.قائدة
ماذا هناك؟
.سيو جين كي قد إختفىَ من المستشفىَ
!قائدة
.الفيديو من كاميرا المدخل - .شكراً -
الضابطُ بارك الذي يقومُ بالمراقبة .إعتقدَ بأنّها كانت الممرضة
.لقد أطلقت عليه بمسدّس العلاج بالصدمة
إنّها شخص تعرفهُ؟
،هي ترتدي قناعاً تستطيعُ إخبارنا بهويّتها؟
.لا، لاأستطيعُ ذلك
.لنحاول الذهاب إلىَ مكتب سيو جين كي
.لن يأتوا إلىَ هنا
.أنا أعرف
.لكن ماإحتجناهُ هوَ المجيئ إلىَ هنا على الأقلّ مرّة
.جو سو نام قد مات
.وسيو جين كي قد إختفىَ
.لقد عدنا إلىَ الواجهة
.لا
الأشخاص الذين خلف سيو جين كي .قد بدؤوا عملهم
...نحنُ بحاجة لنجدهم
.والإمساك بهم
سيو جين كي ليسَ مديراً تنفيذيّاً ...في سيريو للبناء
.واحدة من الشركات المستثمرة معَ بنك شين غوك
ثلاثونَ بليون وون في القروض الإضافيّة .يتمّ تدولها الآن
...الزعيمُ كانغ، الشخصُ الذي خلف سيو جين كي
.لابدّ وأنّهُ يحتاجُ إلىَ القرض
...هذا لماذا سيو جين كي
المدير سيو قد إختفىَ من المستشفىَ؟
.نعم
.جدهُ - .نعم، سيّدي -
!حالاً - .نعم، سيّدي -
لذلك من الرائع بأنّ هذا سيتواصل ...كإحتيال للرهن
بما أنهم ليسوا مهتمّين حقّاً .التطوير العقاري
.نعم
هل هناك أيّ طريقة لإيقافهم؟
.ستأخذُ وقتاً
.لربّما ستكونُ بعد دفع القرض
...نحنُ بحاجة لإيجاد سيو جين كي قبل ذلك الوقت
.ونثبت ذنبهُ
.بعدها نستطيعُ إيقافهم
[شيم هان جو]
ماالذي تتحدّث بشانه؟
.أنا آسف
.أنا آسف حقّاً
.ألق نظرة
لقد قمت بتقديم الزبائن الغير مؤهّلين ...إلىَ المصادر
كم بالضبط حصلت عليه منهم؟
يمكنُ أن يتمّ إستدعائك من قبل الشرطة .غداً من أجل التحقيق معك
ماالذي ستقومُ به من أجل إيقافهم؟
.أنت والمساعد كيم
هل بحثت جيّداً؟
.أنا آسف جدّاً
لقد ارسلت زبائناً غير مؤهّلين إلىَ القروض؟
.توقف عن قول غير مؤهّلين
.هم أناس ميؤوس منهم .هم حقّاً بحاجة إلىَ المال
لكن البنك سيقومُ بإستخدام ديون الإئتمان ومناصب العمل
...لترقيتهم وفصلهم - إذاً ماذا؟ -
لقد بعت الناس عن طريق القروض المرابية؟ - ماذا أمكنني أن أفعل؟ -
.لأمكنهم الموت عوضاً عن ذلك المال
.أنا آسف
.حسناً
...سونغ جين الداخلي
سيقومونَ بالمشاركة في .المنافسة السكنيّة الداخليّة
...عقد تلك العشرون بليون وون
أنا متأكّد من أنّهم قد بدؤوا المعاملات .لجعلها إتّفاقية رسميّة
.لا، أنا متأكّد من أنّهم أنهوا العمل عليها مسبقاً
...لقد واصلت النبش داخل سونغ جين
لقد أخبرت مدير الفرع كلّ شئ؟
.دو هيونغ
،أنا لم أكن سأخبرك ...بشأن جو يونغ وكلّ شئ
.زوجتي حامل
.هي في شهرها الرابع
!المساعد كيم
لماذا لاتذهبُ إلىَ البيت؟
...المساعد كيم
!يالهُ من مخلص لعمله
.يجبُ عليك أن تأخذ الأمور على مهل
.أنا سأذهبُ لأشرب
أوتريدُ المجيئَ مباشرة؟
.لا، لديّ عمل متبقي للقيام به
نعم؟
.أنا أرىَ
.إعمل بجدّ إذاً
.الوداع
لقد أتيت؟
هل تريدين الشرب؟
.لا، أنا لستُ في مزاج يسمحُ لي بالشرب
.هيونغ سيك - .نعم -
...سون هاي جونغ
هل تعرفها؟
.لا
من هذا؟
سون هاي جونغ قد كانَ مسؤولاً .عن النصب في مجال التأمينات في وسط الظلال
أنا أعتقدُ بأنّها على الأرجح تعرفُ .أينَ هوَ سيو جين كي حاليّاً
.أبواي قد ماتا عندما كنتُ في الثانويّة
.لقد قتلا
.لقد كانَ هناك محقق من أمسك بذلك القاتل
.لقد كانَ رائعاً للغاية
.لقد بدا مثلَ بطل يقاتلُ ضدّ الأشرار في العالم
.هيونغ سيك
.من فضلك عد لذلك الوقت
.ليس أمر أريدُ أن أسألك بشأنه
كيفَ تستطيعُ التعريج هكذا؟
.أنا لاأعرفُ كيفَ تبلي جو يونغ في الوقت الحالي
...إذاً كيف
كيفَ تستطيعُ المرور هكذا؟
.لقد تأذيتُ
.إنّهُ صعبٌ لي، أيضاً .وهوَ يؤلمُ كثيراً
.لكنّني أعرفُ
.أنا أعرفُ أنّ جو يونغ تفكّر بي
.أنا لاأستطيعُ خيانتها
.هذا لماذا ليسَ لديّ خيار إلاّ مراعاة ذلك
...على الأرجح
.هذا كيفَ تقومُ بالتدبر جو يونغ، أيضاً
إذاً ماالذي ستقومُ بفعله الآن؟
بشأن ماذا؟
.رجلُ البنك يعلمُ بأنّك على قيد الحياة
أنت مازلت ستواصلين الإختباء هكذا؟
.أنا لاأستطيعُ العودة
لم لا؟
.ليس لديّ الحق في العودة
...لقد كنتُ أتأمّل وأفكّر
.أنا لاأعتقدُ بأنّ رجل البنك سيهتمّ بأيّ من هذا
.أنا أعرف
هاه؟
.أنا أعرفُ هذا، أيضاً
...بسبب أنّني أعرفُ
...أنا
.أنا أكرهُ نفسي كثيراً
...هوَ يفكّر بشأني بهذا القدر
.لكنّني لم أقم بأيّ شئ
.أنا محرجة للغاية
.أنا أريدُ إعادة كتابة كلّ شئ
.لقد إعتقدّت بأنّني سأكونُ قادرة على كتابة كلّ شئ
.لكنّهُ يعرفُ كلّ شئ الآن
...هوَ يعرفُ كلّ شئ
.لذلك أنا لاأستطيعُ إعادة كتابة أيّ شئ
.أنا أشعرُ بالأسى من أجله
.أنا أشعرُ بالخزي كثيراً
هل قلت بأنّهُ كان حبّك الأوّل منذُ أن كنت في الثانوية؟
.نعم
رجلُ البنك يعرفُ هذا، أيضاً؟
.أنا لاأعلمُ
.أنا لم أفكّر في معرفته بذلك
أويجبُ علينا الذهابُ بعيداً من أجل أن نعيش؟
.إلىَ مكان لايعرفنا فيه أحد
هل تستطيعُ إخباري الحقيقة الصادقة؟
أنت تعرفُ جو يونغ منذُ الثانوية، صحيح؟
.لا، لقد قابلتها للمرّة الأولىَ منذُ ثلاث سنوات
...فقط في حالة ماإذا وجدّت جو يونغ مجدّداً
هل هذا لماذا تواصلُ الكذب؟
في حالة ماإذا جو يونغ لاتريدُ منك أن تعرف؟
.أنا أعتقدُ ذلك
.في حالة ماإذا جو يونغ لاتريدُ منك أن تعرف
أنا أعتقدُ بأنّ هذا لماذا قلت بأنّك قابلتها .للمرّة الأولىَ منذُ ثلاث سنوات مضت
كيفَ عرفت بهذا الأمر؟
.المحقق بارك أعطاني هذا لي
هيونغ سيك؟
.نعم
.المندوبة لي
.عمل جيّد - .طبعاً -
.القفاز قد مات
.والمديرُ سيو قد هربَ من المستشفىَ
الشخصُ الوحيدُ الذي من المحتمل قد ساعدهُ .هوَ سون هاي جونغ
.أحرسوهُ جيّداً - .نعم، سيّدتي -
،إذا ماتريدُ الإمساك بالمدير سيو .أنت بحاجة لإيجاد سون هاي جونغ
.هاي جونغ من هذا المجال
،أيّاً كان الذي تقومُ به .ستقومُ بإستخدام أناس في هذا المجال
،إذا ماجعلنا من رجالنا يقومونَ بالتفتيش .أنا متأكّد من أننا سنجدها
.أستسمحك عذراً
.أدخل
.مرحباً، أنا سون يو جونغ من داخل سونغ جين
.إنّهُ لمن الرائع مقابلتك
أولايجبُ أن أحضر لكلّ واحد منكما شراباً؟
.طبعاً
.من فضلك أعطني كأسك
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
،أولايجبُ عليّ أن أدخل وأقومَ بإحضارهم أو أويجبُ عليّ مناداة الوكيل لي؟
.تمهّل
.لنراقب أكثر قليلاً قبل أن نقرّر
.طبعاً
.مرحباً
.نعم، إنّهُ انا
.مديرُ الفرع يعتقدُ أنّني قد أصبحتُ في صفّة بالكامل
.نعم
.أنا معهُ في الوقت الحالي
.المندوب سون من سونغ جين الداخليّة هنا، أيضاً
.حسناً
.سأكونُ هناك
.نعم
.من فضلك تحدّث
.إنّها أنا
.جو يونغ
.نعم
.من فضلك تحدّثي
.إنّها أنا
.جو يونغ
هل تستطيعين مساعدتي؟
...هاي جونغ
...سون هاي جونغ
.أنا أعرفُ بأنّ الشرطة تبحثُ عنها الآن
كيفَ عرفت بهذا؟
أهوَ لي جين سوك من يعرفُ بهذه المعلومة؟
،لنتحدّث بشأن هذا لاحقاً ...حالياً
...لقد وجدّت سون هاي جونغ، لكن
.زميلُ دو هيونغ هوَ هناك، أيضاً
من تعتقدين نفسك؟
.من فضلك تعاون
لقد أتيتَ إلىَ بنكنا من قبل ...معَ صورة ذلك الرجل الغريب
.أخرج
!أخرج
.إنتظر
.فقط إنتظر لحظة
المحقّقون يستطيعونَ القيام بما يحلو لهم؟
من أيّ مركز أنت؟
.سأذهبُ وأعرفُ ماذا بشأن هذا الأمر
!دعني وشأني
ماالذي تعتقدُ أنّك تقومُ به بينما أنا أحاولُ القيام بالعمل؟
أين هوَ سيو جين كي؟
أين هوَ؟ ذلك السيو جين كي؟ - كيفَ لي أن أعرف هذا؟ -
.بدوت رائعة في بذلة تلك الممرضة
أنت لم تعتقدي بأنّني سأعرفُ؟
.أنا أقومُ بإيقافك الآن
أنت لاتعرفين مايعنيه هذا؟
.هيونغ سيك
.كدّت تصل .نحنُ فقط بحاجة لإنهاء ذلك
.بعد هذا، نستطيعُ العيش هنا
.بعدها الجميعُ سيكونُ سعيداً
لماذا أنت تقومُ بهذا؟
لماذا أنت تقومُ بتعقيد الأمور أكثر؟
!نحنُ في نهاية المطاف الآن
.هذا لن يكون نهاية المطاف
.سنقومُ فقط بالهرب
...فقط نقومُ بتجنب جروحنا المندملة
.برائحتها النتنة
.هذه الطريقة التي سأقومُ فيها بإنهاء الأمر
.أنا لن أسأل مرّتين
أين هو؟
ماالذي حدث؟ - .أنا لاأعرف -
المحقق الذي رأيتهُ من قبل ...قد ظهر من اللامكان
!سون هاي جونغ
.المحقق بارك أخذ يون هاي جونغ
.نعم، أنا أعرف
أين أنت؟
من هناك؟
.خدمة التوصيل
.إنهض، المحقق بارك
لماذا تواصلُ محاولة قتالي؟
.لنذهب
.هيونغ سيك
.إنهض
!إنهض
.هيونغ سيك
.سآخذك إلىَ المستشفىَ الآن
سنقومُ بالإتصال بـ 911، وتصبحُ أفضل .بعد تلقيّك للعلاج
.إفتح عينيك، هيونغ سيك
...لقد تذكّرت
ماذا؟
.وجهك
...بالعودة إلىَ ذلك الوقت
!إنّها غلطتك
.لقد أخبرتك أن تقومَ بتأديب نفسك
.أنا لاأعرفُ لماذا لم أتذكّر حتىَ الآن
....لاتقومي أبداً
.بتخبئة وجهك خلف شعرك
.أنت جميلة جدّاً
!هيونغ سيك !هيونغ سيك
.هيونغ سيك، إستيقظ
!إستيقظ
!هيونغ سيك
.إمنعهُ
مسرور لرؤيتك؟
.بالطبع
تـرجـمـة فـريـق الـدرامـا